菜科网-日常生活百科知识大全，是大家的选择!

网站地图
首页旅游汽车美食健康百科宠物数码婚嫁游戏育儿解谜宇宙自然科学资讯
您的位置：首页 > 游戏 > 游戏百科 > 正文

COD19解锁单人模式 简中翻译出问题 肥皂满嘴都是网络热词

作者：菜叶 时间：2022-10-21 22:57

简介：COD19解锁单人模式 简中翻译出问题 肥皂满嘴都是网络热词介绍了 今天凌晨，动视暴雪新推出的FPS大作《使命召唤19：

【菜叶百科解读】

　　今天凌晨，动视暴雪新推出的FPS大作《使命召唤19：现代战争2》，解锁了战役模式。区别于去年的二战故事剧情，这一次剧情重新回到了141特遣队身上。而那些为老玩家们所熟悉的老角色，普莱斯、幽灵、肥皂、盖兹也都出现在了游戏中。

COD19解锁单人模式 简中翻译出问题 肥皂满嘴都是网络热词

　　但不曾想，在《使命召唤19：现代战争2》的单人战役模式，解锁时间还不足24小时的情况下，就出现了争议性事件。许多玩家都对简中版本的文本翻译提出了异议，理由是游戏中的太多本地化处理，被弄成了“土味化”处理。

COD19解锁单人模式 简中翻译出问题 肥皂满嘴都是网络热词

　　许多不合时宜的对话翻译出现在了游戏中，譬如老玩家非常熟悉的猛男大兵肥皂，就在游戏中说出了“我真的会谢”这句网络用语。

COD19解锁单人模式 简中翻译出问题 肥皂满嘴都是网络热词

　　此外，在与幽灵的对话中他还飚起了上海话（文本翻译如此），过于娱乐化的翻译方式，多少让气氛变得有些违和。

COD19解锁单人模式 简中翻译出问题 肥皂满嘴都是网络热词

COD19解锁单人模式 简中翻译出问题 肥皂满嘴都是网络热词

　　类似的翻译问题不仅仅出现在肥皂身上，其他人的文本翻译多少也有些不严谨。打破第四面墙的吐槽、脏话的音译、甚至是对游戏本身的吐槽，都与《使命召唤》系列一贯的游戏风格太过不搭。

COD19解锁单人模式 简中翻译出问题 肥皂满嘴都是网络热词

COD19解锁单人模式 简中翻译出问题 肥皂满嘴都是网络热词

　　玩家们普遍也都对此类对话文本表达了不满，因为这些内容并不符合大家在日常认知中，对翻译文本“信达雅”的追求。

COD19解锁单人模式 简中翻译出问题 肥皂满嘴都是网络热词

　　《使命召唤19：现代战争2》作为一款游戏作品，或许在很多年以后依然会有新玩家去体验它。但将网络热梗加入到游戏对话中，却会让新玩家无法理解其真正含义。肥皂的那句“我真的会谢”，语音原话为“Thanks for the tip”（感谢你的提示）

COD19解锁单人模式 简中翻译出问题 肥皂满嘴都是网络热词

　　结合前后剧情，受伤的肥皂与幽灵通过无线电交流对话，幽灵建议他用身边可用的东西自救。肥皂的那句“Thanks for the tip”，词义确实带着一点吐槽幽灵的意味，跟“我真的会谢”所表达的意思倒是有几分契合。可是游戏玩家们，或许到2023年就不理解它的含义了。

COD19解锁单人模式 简中翻译出问题 肥皂满嘴都是网络热词

　　最近几年，《使命召唤》系列一直在降低着单人战役模式的戏份。通常，玩家们只需要几个小时就能通关。毕竟《使命召唤：战区》所取得的营收数据，实在太过耀眼了，动视暴雪做出这样的选择也可以理解。

COD19解锁单人模式 简中翻译出问题 肥皂满嘴都是网络热词

　　但单人模式权重的降低，并不意味着玩家对单人模式要求的降低。先打完一遍单人模式才会开始玩线上的人，在全球范围内依然不在少数。

　　一个简单、易懂，能让所有玩家理解的翻译内容，并不算什么高要求。希望这波来自中国玩家的反馈，最终能够得到动视暴雪的重视吧。

　　那么在大家的记忆中，印象最深的游戏内容翻译又是什么呢？

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理

相关推荐
支付宝山海北荒卷怎么退出仙盟？支付宝山海北荒卷退出仙盟方法介绍 cf生化大赏2023答案大全 穿越火线生化大赏的正确答案是什么 光遇4.23红石碎片位置攻略 epic为什么领不了游戏 epic无法获取免费游戏解决方法
热门精选

今日热门

本周强推

编辑推荐

热门榜单

返回首页版权声明网站地图返回顶部

本站为非赢利性站点，为书友提供一个分享与交流的平台。本站所收录的作品、社区话题、用户评论、用户上传内容或图片等均属用户个人行为。如前述内容侵害您的权益，欢迎举报投诉，一经核实，立即删除，本站不承担任何责任

菜科网-日常生活百科知识大全，是大家的选择!

鄂ICP备17021050号-10